1: ◆qQDmM1OH5Q46 投稿日：2015/11/15(日)19:35:54
フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを
「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。
「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、
元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。
>>911の時から「kamikaze」は「自爆テロ」
「l'une des explosions pres du Stade de France provoquee par un kamikaze」
――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。
AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム
「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。
ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロ
といった代表的な仏紙、BFMTVなどのニュース専門チャンネルでも同じ使い方が確認できる。
フランス人ジャーナリストやテレビレポーターもツイッターで事件に触れる際「kamikaze」
という言葉を使い、グーグルの自動翻訳システムでも「un kamikaze」が「自爆テロ犯」
と訳されるため、少なくともフランスではこうした使い方が定着しているようだ。
また仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「
kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。
>>01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」
と報じて話題となったが、欧米における「kamikaze」の使用法は今も変わっていないらしい。
続き J-CASTニュース
http://www.j-cast.com/2015/11/15250641.html?p=all
「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。
「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、
元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。
>>911の時から「kamikaze」は「自爆テロ」
「l'une des explosions pres du Stade de France provoquee par un kamikaze」
――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。
AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム
「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。
ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロ
といった代表的な仏紙、BFMTVなどのニュース専門チャンネルでも同じ使い方が確認できる。
フランス人ジャーナリストやテレビレポーターもツイッターで事件に触れる際「kamikaze」
という言葉を使い、グーグルの自動翻訳システムでも「un kamikaze」が「自爆テロ犯」
と訳されるため、少なくともフランスではこうした使い方が定着しているようだ。
また仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「
kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。
>>01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」
と報じて話題となったが、欧米における「kamikaze」の使用法は今も変わっていないらしい。
続き J-CASTニュース
http://www.j-cast.com/2015/11/15250641.html?p=all
2: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)19:42:06
さりげなくヘイトをばら蒔くからテロに遭うんだよ
まあこれからも欧米は無自覚だろうがな
まあこれからも欧米は無自覚だろうがな
4: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)19:43:43
911テロのときもCNNはじめアメ公のマスゴミがカミカゼとか特攻とか言ってたな。
5: ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA 投稿日：2015/11/15(日)19:45:28
なるほど
でもまあ、放置しておいて方がいいと思う
日本は「無意味な出費」だけは抑制するように
この件は、「日本と無関係」にエスカレートしますから
でもまあ、放置しておいて方がいいと思う
日本は「無意味な出費」だけは抑制するように
この件は、「日本と無関係」にエスカレートしますから
6: ななしの国からこんにちわ 投稿日：2015/11/15(日)19:46:59
神風特別攻撃隊は、アメリカ海軍の軍艦を攻撃したのであって、
民間人を攻撃したのではない。
愚か者めがｗ
民間人を攻撃したのではない。
愚か者めがｗ
59: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:07:17
>>6
いや、その通り！。
日本国民を欧米列強の攻撃から国民を守るために、”なけなしの手段”として実行されたのが、
神風特別攻撃隊だったわけだ。
決して、敵国とは言えど、戦闘には直接関わりの無い一般市民を対象にしたものでは無い！。
戦争に勝ったからといって、いい気になるな！、嘘を吐くな！。
いや、その通り！。
日本国民を欧米列強の攻撃から国民を守るために、”なけなしの手段”として実行されたのが、
神風特別攻撃隊だったわけだ。
決して、敵国とは言えど、戦闘には直接関わりの無い一般市民を対象にしたものでは無い！。
戦争に勝ったからといって、いい気になるな！、嘘を吐くな！。
7: ワルキューレ◆iYi...i.lI 投稿日：2015/11/15(日)19:47:07
欧米メディアは人間の心を持たない悪魔しかいないの？
9: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)19:48:25
9.11は飛行機で特攻なんだし
まさにkamikazeだったが
こんな銃撃戦は別だな
まさにkamikazeだったが
こんな銃撃戦は別だな
14: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)19:53:27
自爆であることではなく
民間人の命だけを狙うところが
テロの一番卑劣なところなのに
民間人の命だけを狙うところが
テロの一番卑劣なところなのに
15: ワルキューレ◆iYi...i.lI 投稿日：2015/11/15(日)19:55:50
神風というのは、侵略者から家族や両親、祖国を守るために
エリートが率先して人食いエイリアンの母船に体当たりした事案です
エリートが率先して人食いエイリアンの母船に体当たりした事案です
16: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)19:57:34
元寇における神風のエピソードが由来であることを教えてやったら
テロリストにはそぐわない言葉だって理解してもらえるんじゃないかな
テロリストにはそぐわない言葉だって理解してもらえるんじゃないかな
19: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)19:59:39
日本人にとっては「神風が吹く」と言えば
奇跡的な状況の変化で一発逆転を起こす意味なんだって教えてあげたほうが親切だと思う
奇跡的な状況の変化で一発逆転を起こす意味なんだって教えてあげたほうが親切だと思う
22: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:00:44
帯化したタンポポやオオカミウオの画像を載せて
「FUKUSHIMA」とデマゴーグを垂れ流すマスゴミだもん。
「FUKUSHIMA」とデマゴーグを垂れ流すマスゴミだもん。
27: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:05:20
米国人が「ワオ！カミカゼアタック！」とかはしゃいでるうちは
ハイハイ面白いですねー、で済んでたけど
流石にテロリズムを神風になぞらえてると滑稽を通り越して馬鹿丸出しだよ
誰か由来を教えてあげなよ
ハイハイ面白いですねー、で済んでたけど
流石にテロリズムを神風になぞらえてると滑稽を通り越して馬鹿丸出しだよ
誰か由来を教えてあげなよ
29: ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA 投稿日：2015/11/15(日)20:06:42
この事件を機に、日本を避難する流れになることはないから
むしろ
「日本はもっと難民を受け入れろ」
と言ってたヤツらが、我が身を守るために、手のひら返しをするしかない事件ですし
むしろ
「日本はもっと難民を受け入れろ」
と言ってたヤツらが、我が身を守るために、手のひら返しをするしかない事件ですし
30: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:08:01
また古館が沈鬱な表情でこれを取り上げて日本批判に結び付けるんだろうな
40: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:19:03
ちょっと賢しいテロ野郎がkamikazeの由来が元寇だと知って
それを吹聴し始めたら
欧米メディアは大恥をかくことになるぞ
…ていうかこれ、黙ってるのが親切なのかね？
それを吹聴し始めたら
欧米メディアは大恥をかくことになるぞ
…ていうかこれ、黙ってるのが親切なのかね？
45: 清正公◆JPFm9fq5dw 投稿日：2015/11/15(日)20:28:16
>>40
言ったほうが親切でしょ、特にフランスなんか。
大義名分を与えてるようなもんだし。
言ったほうが親切でしょ、特にフランスなんか。
大義名分を与えてるようなもんだし。
41: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:20:45
はっきり言うべきだろ。こっちが不快に思ってるのを我慢する必要はない。
42: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:22:53
>>41
だよな
ISは外国人の寄せ集めだから割とこういう歴史ヲタっぽいネタに敏いやつ多そうだからな
先にはっきり教えてあげたほうがいいかも
だよな
ISは外国人の寄せ集めだから割とこういう歴史ヲタっぽいネタに敏いやつ多そうだからな
先にはっきり教えてあげたほうがいいかも
50: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:32:10
>>41
もう無神経なウスノロに降りかかる災いでいいんじゃないか？
あいつらはどこまで説明してもkamikaze受けるだけの側なんだし
もう無神経なウスノロに降りかかる災いでいいんじゃないか？
あいつらはどこまで説明してもkamikaze受けるだけの側なんだし
44: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:23:37
特攻とテロは全く違うだろうが
日本軍自体を貶められてる感じで不愉快だ
日本軍自体を貶められてる感じで不愉快だ
46: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:29:27
>>44
むしろ日本人から見ると欧米メディアがテロリストをヨイショしているように見えちゃうからリアクションに困るんだよなあ
むしろ日本人から見ると欧米メディアがテロリストをヨイショしているように見えちゃうからリアクションに困るんだよなあ
47: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:29:47
こういうのこそ日本政府・外務省が釘刺すべきなんだけどな
神風は確かにsuicide attackだが、民間施設・民間人を標的としたものではないよ
神風は確かにsuicide attackだが、民間施設・民間人を標的としたものではないよ
48: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:30:53
戦時に命を掛けた相手戦艦への攻撃と、
民間人を無差別に虐殺するテロを同じネーミングで例えるとは笑える。
民間人を無差別に虐殺するテロを同じネーミングで例えるとは笑える。
61: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:12:20
>>48
欧米の糞どもは、その程度の知能しかないいう事やね
そんな奴らの人道主義なんて、薄っぺらい感じしかせんわ
欧米の糞どもは、その程度の知能しかないいう事やね
そんな奴らの人道主義なんて、薄っぺらい感じしかせんわ
73: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:03:13
>>48
そういう意味ではgenbakuの方が実態に近いなw
そういう意味ではgenbakuの方が実態に近いなw
49: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:30:59
パリでISが神風吹かせちゃうのかよ…
じゃあパリジャンの敗北フラグになっちゃうじゃん！
じゃあパリジャンの敗北フラグになっちゃうじゃん！
51: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:35:59
まあ今までずっと欧米諸国が安易に神風特攻隊をキ○ガイ扱いしてたのが悪いんだから
自業自得といえばそれまでだけど…
自業自得といえばそれまでだけど…
53: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:40:20
欧米はテロのメッカだな
55: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:41:24
とりあえず今でも
神風特攻隊の神風の由来を知らない日本人はいないし
普通の日本人にとって神風といえば弘安の役のほうの神風だよ
テロ行為にそんな名前をつけるのはただのマヌケだよ
神風特攻隊の神風の由来を知らない日本人はいないし
普通の日本人にとって神風といえば弘安の役のほうの神風だよ
テロ行為にそんな名前をつけるのはただのマヌケだよ
58: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)20:58:43
suicide attackと表記すれば、あっちからこっちがどう見えているか少し判る。
しかし、神風特別攻撃隊が果たした役割というものも確実にある。
それから、一部ではあるがあの死を以ての攻撃に最低限の敬意を払う向きもあることはある。
【前編】青山繁晴×百田尚樹が語る『終戦の日と日本人』
http://www.youtube.com/watch?v=cH9O-nAvjmA
【後編】青山繁晴×百田尚樹が語る『終戦の日と日本人』
http://www.youtube.com/watch?v=L8_7lh0urgM
日本人自身でさえ、未だ一般にはここまでの見識にも到達していないのだから、
フランス人にそれを求めるのは酷というもの、言わせておけばいい。
しかし、神風特別攻撃隊が果たした役割というものも確実にある。
それから、一部ではあるがあの死を以ての攻撃に最低限の敬意を払う向きもあることはある。
【前編】青山繁晴×百田尚樹が語る『終戦の日と日本人』
【後編】青山繁晴×百田尚樹が語る『終戦の日と日本人』
日本人自身でさえ、未だ一般にはここまでの見識にも到達していないのだから、
フランス人にそれを求めるのは酷というもの、言わせておけばいい。
62: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:14:52
日本の神さまは、民間人を殺せなんて言わない
民間人を無差別に殺す行為にこの名前を使われるのは不愉快
民間人を無差別に殺す行為にこの名前を使われるのは不愉快
63: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:17:55
卑怯なことはしてはなりませぬ。（会津十の掟）
武器はおろか、武術の心得も無い民間人に戦いを仕掛ける。
これほど卑怯なことがあろうか？。
武器はおろか、武術の心得も無い民間人に戦いを仕掛ける。
これほど卑怯なことがあろうか？。
64: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:20:43
ネトパヨがデマを言いふらしたせいで軍人同士の戦闘行為と
民間人虐殺が同列視されてしまってるんだな
民間人虐殺が同列視されてしまってるんだな
67: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:32:00
ka-mi-ka-ze
[kah-mi-kah-zee]
noun
>>1.
(during World War II) a member of a special corps in the Japanese air force charged with the suicidal mission of crashing an aircraft laden with explosives into an enemy target, especially a warship.
>>2.
an airplane used for this purpose.
>>3.
a person or thing that behaves in a wildly reckless or destructive manner:
英英辞典で調べてみると、本来の神風の意味は少なくとも英語にはない
神風だけじゃなく玉砕や散華とか軍部は戦争継続のために美辞麗句を使いすぎた
本来のきれいな意味を汚したとも言える
[kah-mi-kah-zee]
noun
>>1.
(during World War II) a member of a special corps in the Japanese air force charged with the suicidal mission of crashing an aircraft laden with explosives into an enemy target, especially a warship.
>>2.
an airplane used for this purpose.
>>3.
a person or thing that behaves in a wildly reckless or destructive manner:
英英辞典で調べてみると、本来の神風の意味は少なくとも英語にはない
神風だけじゃなく玉砕や散華とか軍部は戦争継続のために美辞麗句を使いすぎた
本来のきれいな意味を汚したとも言える
68: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:34:14
>>67
たしかに『玉砕』も同列でしょうね
生き残ることを大目的にした考え方には一見反している
たしかに『玉砕』も同列でしょうね
生き残ることを大目的にした考え方には一見反している
71: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)21:42:14
私たち日本人の誇り、日本の宝の『神風特攻隊』と、穢らわしいテロリストの『大量殺人』を同レベルで語らないで下さい！
74: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:17:38
欧州のメディアは神風の元由来を知らないのか
欧州で神風が吹いてどうすんだ
欧州で神風が吹いてどうすんだ
75: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:21:39
>>74
ドキュメンタリー番組で紹介するとしても、「これは文永弘安の役に因んだ観念で」ぐらいに
ごく手短に説明して数十秒でおわるのが関の山。 ＠ヒストリー、ナショジオチャンネル視聴愛好者
ドキュメンタリー番組で紹介するとしても、「これは文永弘安の役に因んだ観念で」ぐらいに
ごく手短に説明して数十秒でおわるのが関の山。 ＠ヒストリー、ナショジオチャンネル視聴愛好者
79: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:41:55
仕方ないのかもしれないけど、今回のテロで亡くなった人への追悼なんてどうでもよくて
ISなどイスラム（イスラムにも失礼）過激派に対する敵対心を露わにしてる人ばかり。
>>911と同じムーブメントを感じる。
民主主義というのは戦争したい場合も多数決で決めなきゃいけないからね
ISなどイスラム（イスラムにも失礼）過激派に対する敵対心を露わにしてる人ばかり。
>>911と同じムーブメントを感じる。
民主主義というのは戦争したい場合も多数決で決めなきゃいけないからね
91: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:29:10
>>79
> 911と同じムーブメントを感じる
それはありますね
ところであのときはビルが倒壊した現場をグラウンドゼロと呼ぶ神経にちょっと吃驚しましたけど
> 911と同じムーブメントを感じる
それはありますね
ところであのときはビルが倒壊した現場をグラウンドゼロと呼ぶ神経にちょっと吃驚しましたけど
80: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:42:57
軍ではなく一般市民を不意打ちで殺す臆病者の自爆テロを神風なんかと呼ぶな白豚どもが
81: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:46:10
あいつら毛唐がkamikazeを使うというなら、いいんじゃね
意味的には、ゴッドブレスと同じなのだから
意味的には、ゴッドブレスと同じなのだから
101: ワルキューレ◆iYi...i.lI 投稿日：2015/11/16(月)00:10:47
>>81
それなんですよね
それなんですよね
82: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:46:59
どういうメディアが使ったかによる
朝日みたいなのもいれば朝鮮人による工作で使われてる事だってある
朝日みたいなのもいれば朝鮮人による工作で使われてる事だってある
83: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)22:48:36
原義に忠実に言うと寒波や熱波やカトリーナあたりがkamikazeです
次から使ってみてくださいね
次から使ってみてくださいね
86: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:03:05
神風は一般市民"だけ"を狙うような卑劣なテロリズムとは違う！
87: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:07:02
バンザイアタックなら大体合ってるが、神風は違うだろ
88: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:13:33
世界の８割が、植民地の時代
有色人種は奴隷だった時代
家族や大切な人の為に戦った
それだけ
有色人種は奴隷だった時代
家族や大切な人の為に戦った
それだけ
90: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:21:38
神風は日本だけのものだろ
そしてテロとは一切結び付かないもの
神風は無差別じゃない ターゲットが明確だ
そしてテロとは一切結び付かないもの
神風は無差別じゃない ターゲットが明確だ
92: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:30:16
安倍が
日本はフランスと日本国民は共にある!!
…と思ったけどKAMIKAZE表現で日本国民は深く傷ついた
キリスト教でもない日本はもはや関係ないと言えば賢いのに
日本はフランスと日本国民は共にある!!
…と思ったけどKAMIKAZE表現で日本国民は深く傷ついた
キリスト教でもない日本はもはや関係ないと言えば賢いのに
94: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:48:38
95: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:54:41
それだけ外国語に語彙が少ないんだろう。
新しい言葉を作りにくいのだろう。
日本語だと過去の言語だったりを組み合わせてしまうからいくらでも作れるが・・・
新しい言葉を作りにくいのだろう。
日本語だと過去の言語だったりを組み合わせてしまうからいくらでも作れるが・・・
96: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:57:00
これは悲しすぎる・・・
特攻隊をイメージしてるんだろうけど
本当の姿を理解してもらいたいね
特攻隊をイメージしてるんだろうけど
本当の姿を理解してもらいたいね
97: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:58:56
フランスには同情できない
98: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:59:19
第一に目的が違う。
国を「護る為に」が特攻であって、他国を「壊すため」は神風でもなんでもないわ。
腹が立つわ・・・
国を「護る為に」が特攻であって、他国を「壊すため」は神風でもなんでもないわ。
腹が立つわ・・・
99: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/15(日)23:59:29
これ、日本としての声明まだないだろ。
日本的には、基本キリスト教は関係ないからね。
日本的には、基本キリスト教は関係ないからね。
104: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/16(月)00:22:06
間違えちゃいけないけど、あくまで言ってるのは
マスメディアだからね。フランスって言うのは間違いだろう。
マスメディアだからね。フランスって言うのは間違いだろう。
106: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/16(月)00:25:48
>>104
フランス人の一部ということだな
フランス人の一部ということだな
109: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/16(月)00:28:40
>>106
フランス人のことはようわからんけど
もしかして英語使いたくないんじゃない？
フランス人のことはようわからんけど
もしかして英語使いたくないんじゃない？
108: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/16(月)00:27:18
カミカゼは
インディペンスデイで敵に突っ込んだおじいちゃんです。
インディペンスデイで敵に突っ込んだおじいちゃんです。
111: 名無しさん＠おーぷん 投稿日：2015/11/16(月)01:06:51
この記事で同情する気持ちが一気に失せた
引用元: 【国際】欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 [H27/11/15]
0 コメント:
コメントを投稿