韓国政府が「安倍談話」批判を抑えた理由が判明 「高度な設計かつ巧妙な表現で問題化が困難」

1: メンマ(愛媛県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 21:59:48.38 et BE:135853815-PLT(12000) ポイント特典

sssp://img.2ch.sc/ico/anime_kuma01.gif
安倍談話：「問題にするのが難しい巧妙な表現を駆使」
2015/08/15 08:23　朝鮮日報日本語版

　日本の安倍晋三首相が14日発表した「戦後70年談話」（以下、安倍談話）について、韓国の政府や政界、市民団体などは概ね「あいまいな内容で失望する」との反応を示した。

　大統領府では「不十分だ」と評する声が出ているが、ある関係者は「安倍談話は米国や北東アジアの周辺国の情勢や世論を考慮し、高度な設計によって作成された談話だ」とし「分析が必要で、世論の推移も見守るべきだ」と述べた。

　外交部（省に相当）はこの日、安倍談話に対する公式のコメントを発表しなかった。だが、数人の関係者は「安倍談話の内容はあいまいだ」と語った。
政府のある消息筋は「期待に反することは明らかだが、問題にするのが難しい巧妙な表現を駆使した。率直に言っていら立ちを覚える」と話した。

　与党セヌリ党の金栄宇（キム・ヨンウ）首席スポークスマンは「侵略の歴史に対する反省と謝罪について過去形で遠まわしに表現し、慰安婦問題についても『女性たちの名誉と尊厳が傷ついた』と間接的に言及したのは残念だ」とコメントした。
一方、野党・新政治民主連合のキム・ソンス・スポークスマンは「戦後50年の村山談話に盛り込まれた4大キーワードの『植民地支配』『侵略』『おわび』『反省』は全て盛り込まれたが、巧妙な方法で責任を回避した」と述べた。
韓日議員連盟会長を務めるセヌリ党の徐清源（ソ・チョンウォン）議員は「慰安婦問題についての直接的な言及がなく残念」と語った。

　韓国挺身（ていしん）隊問題対策協議会（挺対協）は「あらためて失望や挫折を感じた。中身のない反省文だ」とコメントした。
京畿道広州市の「ナヌムの家」で共同生活を送る元慰安婦の姜日出（カン・イルチュル）さん（87）は「自分たちは原爆の被害者だという話ばかりで、自らの過ちを反省しておらず、とても残念だ」と話した。

　太平洋戦争犠牲者遺族会のヤン・スンイム会長は「今回の談話が謝罪する最後の機会だったが、安倍首相はその機会を蹴散らした。歴史上最悪の談話だ」とコメントした。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/08/15/2015081500398.html

2: 男色ドライバー(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:02:16.62 et

あっ(納得

3: セントーン(関東地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:04:06.06 et

練りに練られた良い文章だったよ

4: バーニングハンマー(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:04:45.12 et

韓国版の訳をクネの妹が担当したとかいうのは本当なのかね。。？ｗ

5: ジャンピングDDT(福井県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:06:26.13 et

つまり反論できないってことだろｗ

6: ジャンピングパワーボム(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:07:52.94 et

チョンモメンイライラ

7: キン肉バスター(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:08:08.58 et

朝日がヒステリー起こしてたのも納得ｗ

8: ダブルニードロップ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:08:09.73 et

軍艦島の強制連行の英訳問題も結局外務省による高度に計算された文章だったんだっけ。

11: 急所攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:12:59.54 et

中国から学ぶのが日本。
中国の属国になるのが韓国。

12: スターダストプレス(沖縄県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:14:07.44 et

どこかのブサヨと反応そっくりだなw

13: ランサルセ(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:14:43.43 et

サヨク哀れw

14: リバースネックブリーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:15:57.68 et

朝日新聞と同じ立場なんだな
と言うか、朝日新聞が動かないと基本的に何も出来ない

15: マシンガンチョップ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:16:30.00 et

だろうね。
すごく巧妙な文章だと思う。

16: スパイダージャーマン(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:17:47.67 et

キーワードを全て盛り込んでて、論理学的に
批判できない内容。

しかも、レトリックを駆使してて
多様な意味に取れる表現。

よく練ってて笑っちまったわ。

17: メンマ(中部地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:17:49.87 et

「聞き漏らした声がないか、常に謙虚に歴史の声に耳を傾ける」　→　「そういえば戦後、寛容の心で接してくれてありがとう！マジ感謝！」


このコンボ考えたヤツ、誰だよｗ
「聞き漏らした声」って出てきたのは安倍談話が初なの？

18: ラダームーンサルト(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:17:50.67 et

それで分析が終わるのが　半年後か？

半年後に　安倍総理の談話　云々か？

19: グロリア(北陸地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:22:32.54 et

悪乗りのチョン国

20: 目潰し(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:23:37.09 et

面白い試み。こちらの方が日本語の文章としてずっと美しく感じるのは訳者の方の力によるものが大きいんだろうな。

日本語訳「安倍談話」
山形浩生 / 翻訳家
http://synodos.jp/politics/14827

21: エルボードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:23:58.55 et

中国批判なの？

23: ツームストンパイルドライバー(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:31:45.07 et

日本語の複雑さが役に立ったって事？

25: ハーフネルソンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:32:37.94 et

官僚の優秀さを垣間見た

26: ドラゴンスープレックス(禿)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:36:55.27 et

普遍的な内容だからいちゃもんつけた奴がまぬけに見えてしまうな

27: 河津落とし(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:39:29.21 et

安倍談話のキモは周辺国を分類し、重要度をランキングしたことである。

まず談話の前半で
第一分類　　日本医に寛容な国
第二分類　　そうでない国

にまず分けて　今後重視していく国名を順番に挙げている。
Ａランク　　　アメリカ　　豪州
Ｂランク　　　インドネシア・フィリピンなど東南アジア
Ｃランク　　　台湾
Ｄランク　　　韓国　　　中国

韓国は最下位。韓国はこの日本外交の変化を読み取ったのだろう。

28: キドクラッチ(禿)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:39:34.82 et

結局一番うるさいのが朝毎でウンザリ

29: ジャンピングパワーボム(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:40:43.78 et

経済ヤバくて日本政府にちょっかい出したくない韓国政府が
「いやー巧妙だわー突っ込み所探すの大変だわー」
とかいってお茶を濁してるだけ

復旧したら無理にでもいちゃもんつけるに決まってる

30: 名無しさんがお送りします 2015/08/17(月) 22:48:57.66

裏取引があったんじゃないかな。
韓国「『植民地支配』『侵略』『おわび』『反省』を必ず入れるニダ」
日本「入れたら批判声明を絶対出すなよ」

31: 垂直落下式DDT(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:45:06.48 et

全て過去の出来事としたのがうまいよな

32: ときめきメモリアル(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:48:56.38 et

全文はどこで読めるの

64: レッドインク(北海道)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:43:15.89 et

>>32
安倍内閣総理大臣記者会見 (動画有り)
ttp://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/statement/2015/0814kaiken.html
内閣総理大臣談話（pdf有り）
ttp://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/discource/20150814danwa.html

33: バックドロップホールド(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:49:21.60 et

テレ朝がキーワード（だけ）にこだわったのは滑稽だったな
若者は全然違うところを評価した

34: ミッドナイトエクスプレス(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:50:35.36 et

チョンを切り捨てる表現が巧みに入っていて実に素晴らしいね

35: シューティングスタープレス(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:52:38.74 et

日本人から見ても主語がなくて何言ってるがよくわからんの談話なのに、
キムチにわかるわけないわw

39: アンクルホールド(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:56:27.25 et

(*´艸`*) チョンがチョンガー

40: マスク剥ぎ(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:57:19.43 et

外交は本来こうあるべきだという事だね
今までが異常だっただけでさ

41: アイアンフィンガーフロムヘル(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 22:58:08.68 et

外務省は時々目覚めるな
普段は仕事しないくせに

42: パロスペシャル(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:00:41.06 et

安倍さんとスタッフめちゃくちゃキレ者やな

43: ビッグブーツ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:02:40.09 et

今回これだけの文章をつくれたのに、なんで世界遺産ではforcedという表現入れちゃったの？
談話用に一軍の官僚集めて、世界遺産担当したのは二軍だったとか？

44: チキンウィングフェースロック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:05:02.65 et

>>43
世界遺産担当は外務省でこれ書いたのは官邸のスタッフの誰かなんじゃね？

55: メンマ(愛媛県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:46:33.87 et

>>43
今回のは有識者会議の報告書を基に綿密に作られた
世界遺産の方は現場にいた外務省の官僚がやった

【歴史戦　第１２部　戦後７０年談話（上）】（１）子や孫のため「謝罪外交に終止符」　安倍首相が肉筆に込めた思い
http://www.sankei.com/politics/news/150815/plt1508150012-n1.html
【２１世紀懇報告書】「歴史認識で韓国がゴール動かした」「愛国主義強化した中国が好意的でなかった」　政府関係文書で異例の踏み込んだ表現
http://www.sankei.com/politics/news/150807/plt1508070012-n1.html

【世界遺産交渉の舞台裏】外相会談合意無視した韓国、密室で飛び交う怒号　交渉責任者「韓国の悪意に充ちた行為確信した」
http://www.sankei.com/politics/news/150711/plt1507110003-n1.html

45: ビッグブーツ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:07:37.60 et

今朝の読売新聞誰かみた？首相としてもおわびとかいれるのは不本意だったみたいで
高市さなえ議員におわびがはいっているじゃないですかと突っ込まれて
俺にできるのはここまでだ。と返事したとか。まぁ状況を改善するにしても急激な変化は抵抗大きいよね、段階踏まなきゃね

46: フェイスロック(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:10:59.38 et

主語がない、とかいう批判は、結局問題が自分のことじゃない
というすべて他人事の評論家で、自分は何も責任を感じないし負いたくない
っていう意思の表れだと思う。


つまりブサヨが談話に「主語がない」と言ってるのは、安保法案も
謝罪も何もすべて他人事だから、っていうのをよく表している。

47: クロイツラス(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:18:43.22 et

あれだけ自虐したら満足でしょw
村山談話には一切なかった
「捕虜暴行」「女性」「何の罪も無い人々（一般市民）への加害」
を何故か突然ねじこんできた、まさかの戦争犯罪告白談話だったからねえ

48: ダブルニードロップ(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:22:22.18 et

簡単に言うと


韓国「ぐぬぬ」

49: ファイナルカット(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:26:32.54 et

実に政治的で巧妙な文章だよ
どこに迷惑をかけたという直接的な表現を避けつつも
謝罪を匂わせる表現を入れて批判をそらしつつ
戦後はそんなことしてませんよ、そんなことする奴は世界の敵ですよね？という文言を入れて
武力による領土拡張を目論む中国をけん制するような表現になってる

50: パイルドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:28:55.39 et

朝鮮も文官の国だから感心させられるところがあったんだろう

51: イス攻撃(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:36:03.81 et

くやしいのぅ、くやしいのぅｗｗｗ

52: 男色ドライバー(山梨県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:36:50.98 et

そもそも挺身隊名乗ってる時点で偽物だし
従軍慰安婦などという戦後朝日が作った造語を使う時点で失笑もの。

53: シューティングスタープレス(新潟県)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:40:03.82 et

野党は軒並み問題にしてるって事は、韓国より馬鹿

54: アイアンフィンガーフロムヘル(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/17(月) 23:41:16.96 et

文句無しの内容だもんな
サヨとテョンは発狂する訳だ

56: 河津落とし(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:01:14.64 et

でももうやめよう、チャンチョンが勝手に作ったのにいちいち反省や謝罪など出来るわけがない

57: ニールキック(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:30:29.52 et

朝鮮半島なんてクズの集まりじゃね－かｗｗｗｗ
日本人の多くが韓国の大嘘に気付き始めたからな
外人の意見も大事だが先ずは日本人が朝鮮人を決して許さないことだよ
暇さえあれば嘘を吐く　ホント死ね

58: ニールキック(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:34:16.81 et

朝鮮人が道理を気にするわけないがな

59: 腕ひしぎ十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:36:21.40 et

だから言ったろ

完璧な談話だって
隙がないんだよw

60: ランサルセ(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:36:23.11 et

問題にすることが前提なんですね分かります

61: リバースネックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:38:05.86 et

韓国は想像を絶する恐るべき反日国家だ。一刻も早く国交断絶したほうがいい。

62: キャプチュード(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:38:51.97 et

安部ちゃんgj過ぎる
今まで散々中韓にやられたお返しだ

63: フォーク攻撃(奈良県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:40:14.89 et

強請りのプロが言うんだからそうなんだろう

65: グロリア(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:50:45.79 et

テロ朝に限らず、犬HK、T豚Sも軒並みコメンテーターが
キーワード（笑）を談話の中に含んで内容が後退したっていう前日までのマスゴミの勝利宣言に沿った
作文コメントを垂れ流してたのは失笑ものだったな
お前談話実際に聞く前に作ってたコメントやろって感じが丸わかりで

66: チキンウィングフェースロック(山陽地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 00:55:54.52 et

アホなメディアはそれがわからなかった

67: ドラゴンスクリュー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:01:07.81 et

問題にするのが難しくてイラつくって、ぶっちゃけすぎ

68: フランケンシュタイナー(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:02:43.28 et

下手に否定したら
ほー、お前らは関係ない子孫までたかる気満々かよ
下品な民族だなってことになるし
でも相変わらず下品だけど

76: アンクルホールド(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:09:47.17 et

>>68
人肉食ってる子孫だし
関係なくないけどな（）

69: フルネルソンスープレックス(静岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:02:46.95 et

分析(イチャモン付ける方法の考案)

70: ジャストフェイスロック(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:03:40.25 et

霞ヶ関文学賞の極地ってことか

71: イス攻撃(東京都【00:59 東京都震度1】)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:06:38.34 et

そもそも韓国人のために談話出してるわけはねーからな南チョン理解しろやｗ

72: 閃光妖術(東京都【00:59 東京都震度1】)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:07:00.71 et

正直にまた日本の属国になりたいって言えよ

断るけどな

75: ニールキック(京都府)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:09:15.75 et

>>72
あいつら中国の植民地だし

73: 雪崩式ブレーンバスター(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:07:35.88 et

韓国もブレーンや腹心なりに立場の違う人をおいとけばいい

74: 逆落とし(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:08:19.17 et

悔しいのう朝鮮人w

77: ジャストフェイスロック(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:10:14.43 et

70年談話、読む気ないので読んでないけど、河野談話も言質取られまいとする巧妙に巧妙を重ねた文章になってる
が、そこが逆に曖昧さを生み出し、拡大解釈の余地を与えてしまった
70年談話もそうならなきゃいいな

78: 16文キック(東京都【00:59 東京都震度1】)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:10:39.99 et

米豪が重要って明確に言った大きな転換点だと思ったが
安倍の防衛計画に韓国はいないのだなと改めて分かったし
過去については右と左どっちでもない中道的内容で
日本国民に一番なじむ内容で支持率が上がったのも当然だね

79: ジャーマンスープレックス(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:11:11.98 et

バカだろ朝鮮猿は。訳のわからないこと考えるなら一つ一つはたらけよ

80: アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:11:48.03 et

陛下の「深い反省」というのも、
「何を何に対してどのように」かは言及してないからね。
聞く人がどうとでも受け取れる。巧みだよ。

81: タイガードライバー(禿)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:12:38.42 et

反論出来ないからしかたなく認めてやるニダ

82: フォーク攻撃(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:13:19.96 et

あまりに恒例で疑問すら抱かなくなってきたけど、
普通隣国の首脳の発言に文句とか言うか？
よっぽど悪態ついたとかでない限り批判するとか非常識だよな

83: ツームストンパイルドライバー(中国・四国)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:15:20.78 et

ていうかいつの間に１０年ごとに談話ることになったの？

84: 16文キック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:19:07.26 et

日本の総理大臣が中韓の為に動いてくれると信じてるんじゃないの
国交回復の時に過去は清算すると約束したのに
過去をほじくり返す中韓に対しては条約なんてないもんだし
日本も一つの中国を守る必要ないよね
台湾を国扱いしても中国から非難されることもないね
破ったのは中国だからね
韓国に対しても厳しく対応していくしかないよね
この世代で謝罪を終わらすという意思表示はそういうことだよね

85: 16文キック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:31:39.25 et

そもそも戦後70年ってよく分からない
10，50,100年で区切るもんじゃあないの？
アヘン野郎がノリノリで戦勝式典してたし中国が言い出したことなのかな
日米は真珠湾で花火上げたりしたみたいだけど

86: ミッドナイトエクスプレス(芋)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:36:03.28 et

談話は英語と韓国語版も、捏造されない様に出したって聞いたけど違うの？

87: ニーリフト(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/08/18(火) 01:38:43.44 et

シセイって何のことかと思った

引用元: 韓国政府が「安倍談話」批判を抑えた理由が判明　「高度な設計かつ巧妙な表現で問題化が困難」